1
00:00:05,788 --> 00:00:07,659
LUANA:
Espero que hayas empacado
tu paciencia.

2
00:00:07,703 --> 00:00:10,010
tengo que ir a terapia
hablar de cuanto tiempo

3
00:00:10,053 --> 00:00:12,403
Me lleva conducir hasta terapia.
[risas]

4
00:00:12,447 --> 00:00:15,276
Bueno, estamos felices de tener
una oportunidad de disfrutar de las vistas.

5
00:00:15,319 --> 00:00:17,321
Bueno, dicen
el Getty es una visita obligada,

6
00:00:17,365 --> 00:00:19,845
abierto por uno de esos
famosos Getty.

7
00:00:19,889 --> 00:00:21,064
Creo que algún magnate del petróleo.

8
00:00:21,108 --> 00:00:22,587
Sobrevalorado, si me preguntas.

9
00:00:22,631 --> 00:00:25,025
El único Getty que alguna vez
cuidado fue Estelle,

10
00:00:25,068 --> 00:00:27,288
que en paz descanse.

11
00:00:27,331 --> 00:00:30,421
Vale, ¿vino? No, gracias.

12
00:00:30,465 --> 00:00:33,076
Eso está bien
Siempre bebo por dos. [Ambos se ríen]

13
00:00:33,120 --> 00:00:36,471
Oh, Dean, te lo dije.
El libro raro de un hombre.

14
00:00:36,514 --> 00:00:38,473
la colección es
el Ambien de otro hombre.

15
00:00:38,516 --> 00:00:42,259
Deberíamos comer.

16
00:00:42,303 --> 00:00:43,521
Todo esto se ve hermoso.

17
00:00:43,565 --> 00:00:45,828
Apreciamos todo
estás haciendo por nosotros.

18
00:00:45,871 --> 00:00:48,918
Me alegro que hayas venido.
Lo digo en serio.

19
00:00:48,961 --> 00:00:50,833
Te quedas todo el tiempo que necesites.

20
00:00:50,876 --> 00:00:54,445
Lo prometo, un día más.
Dos, como mucho.

21
00:00:54,489 --> 00:00:56,621
Realmente, no es ningún problema.

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,668
Bueno, hablando de problemas,

23
00:00:59,711 --> 00:01:01,887
voy a ir a buscar
un poco más de vino.

24
00:01:03,106 --> 00:01:04,412
[Luanne jadea]

25
00:01:05,717 --> 00:01:07,197
¡Que nadie se mueva!

26
00:01:07,241 --> 00:01:10,070
Luanne, ¿estás bien? ¡Siéntate, cállate!

27
00:01:10,113 --> 00:01:11,636
Por favor, nadie necesita
para lastimarse.

28
00:01:11,680 --> 00:01:12,637
Sí, lo estaré
el juez de eso.

29
00:01:12,681 --> 00:01:15,292
Dame tus joyas.
Todo ello.

30
00:01:17,599 --> 00:01:19,557
Vamos, el reloj.

31
00:01:19,601 --> 00:01:21,516
Vamos, dame el reloj.
o estás muerto.

32
00:01:23,387 --> 00:01:25,694
Vamos, vámonos.
Apresúrate.

33
00:01:25,737 --> 00:01:27,522
Tú, todas tus joyas, ahora.

34
00:01:30,612 --> 00:01:33,963
Señora, dije todo,
o les disparo a ambos.

35
00:01:41,013 --> 00:01:42,537
Vamos.
Vamos.

36
00:01:45,844 --> 00:01:47,846
[gruñidos]

37
00:01:53,809 --> 00:01:56,594
[disparo]

38
00:01:58,770 --> 00:02:00,946
Maldita sea, ¿qué dije?

39
00:02:03,123 --> 00:02:06,126
Tenemos que movernos.
¡Ahora!

40
00:02:16,919 --> 00:02:18,921
♪

41
00:02:37,244 --> 00:02:39,507
COBRE:
Dime qué estás bebiendo,

42
00:02:39,550 --> 00:02:41,944
y te diré quién te lastimó.

43
00:02:41,987 --> 00:02:44,468
I got a degree in mixology,
pero hago un poco de psicología,

44
00:02:44,512 --> 00:02:45,861
si sabes a lo que me refiero.

45
00:02:45,904 --> 00:02:47,297
Sí, es como
soy detective,

46
00:02:47,341 --> 00:02:49,865
pero también incursiono en
cirugía a corazón abierto en el costado.

47
00:02:49,908 --> 00:02:51,171
Sí. [Kensi se ríe]

48
00:02:51,214 --> 00:02:53,303
¿Cuál es su disponibilidad?

49
00:02:53,347 --> 00:02:55,218
Abierto de par en par.
Bueno.

50
00:02:55,262 --> 00:02:57,394
Excepto los martes.
No puedo trabajar los martes.

51
00:02:57,438 --> 00:02:59,657
Mi mente es como, bla
Martes.

52
00:02:59,701 --> 00:03:01,920
"Bla" los martes.
Entiendo.

53
00:03:01,964 --> 00:03:03,922
Deletreado con un B-L-A-H...

54
00:03:03,966 --> 00:03:06,577
And Fridays.
No viernes.

55
00:03:06,621 --> 00:03:08,710
Soy un emprendedor.
Ambicioso.

56
00:03:08,753 --> 00:03:10,233
Entonces los viernes son para eso.

57
00:03:10,277 --> 00:03:11,713
DEEKS: Ja, bueno, eso debe
ha sido mi problema aquí.

58
00:03:11,756 --> 00:03:14,803
he estado haciendo todo
mi aspirante a los sábados.

59
00:03:14,846 --> 00:03:16,326
Sí, eso es un problema.

60
00:03:16,370 --> 00:03:18,241
¿Tienes alguna?
preguntas para nosotros?

61
00:03:18,285 --> 00:03:20,025
¿Cuánto tiempo hasta que tenga derechos adquiridos?

62
00:03:20,069 --> 00:03:22,811
Oh, siempre he pensado en nosotros
como más bien un lugar de tirantes,

63
00:03:22,854 --> 00:03:24,726
pero supongo que estamos
abierto a ello.

64
00:03:24,769 --> 00:03:27,119
Bueno, excepto estilo; dibujamos
una línea dura con el estilo.

65
00:03:27,163 --> 00:03:29,687
¿Sabes a qué me refiero?
[risas]
Sin estilo.

66
00:03:29,731 --> 00:03:32,690
[risas]
Estoy hablando de jubilación.

67
00:03:32,734 --> 00:03:35,606
401K, IRA.

68
00:03:35,650 --> 00:03:37,826
voy a necesitar ver
todo tu portafolio.

69
00:03:37,869 --> 00:03:42,134
AMBOS:
Nuestro... portafolio... folio.

70
00:03:42,178 --> 00:03:45,834
vamos a necesitar ver
algunas, eh, referencias.

71
00:03:45,877 --> 00:03:47,618
¿Por qué? ¿Quién pregunta?

72
00:03:47,662 --> 00:03:50,273
WW-Lo somos.

73
00:03:50,317 --> 00:03:51,796
A nosotros. Los que tu

74
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
want the job from?

75
00:03:53,363 --> 00:03:54,582
¿Qué tal un currículum?

76
00:03:54,625 --> 00:03:55,670
¿Tienes un currículum?

77
00:03:55,713 --> 00:03:58,586
[risas]

78
00:04:00,152 --> 00:04:02,677
¿Qué crees?
¿Nací ayer?

79
00:04:02,720 --> 00:04:04,331
[continúa riendo]

80
00:04:04,374 --> 00:04:06,681
¿Qué-qué está pasando?

81
00:04:06,724 --> 00:04:08,683
No lo sé, pero
¿Sabes qué? Estamos, um...

82
00:04:08,726 --> 00:04:10,511
Tenemos que acortar esto.

83
00:04:10,554 --> 00:04:12,774
Muchas gracias
for coming in.

84
00:04:12,817 --> 00:04:14,254
Espera, ¿conseguí el trabajo?

85
00:04:14,297 --> 00:04:17,779
¿Recibiste el...?
W-W-Te llamaremos.

86
00:04:17,822 --> 00:04:19,824
¿Cómo conseguiste mi número?

87
00:04:19,868 --> 00:04:21,783
[murmura indistintamente]

88
00:04:23,698 --> 00:04:24,960
LLAMADA:
Mundo loco en el que vivimos.

89
00:04:25,003 --> 00:04:26,701
Sí, es por eso que estoy
salvando constantemente tu vida.

90
00:04:26,744 --> 00:04:28,703
¿Crees que todavía tengo tiempo?
vender mis posesiones

91
00:04:28,746 --> 00:04:30,182
y mudarse a un búnker?

92
00:04:30,226 --> 00:04:31,967
[risas] Y deja a Beale
para detener a los terroristas?

93
00:04:32,010 --> 00:04:33,795
Oh, los terroristas son fáciles.
son mis vecinos
Estoy preocupado.

94
00:04:33,838 --> 00:04:35,840
No tienes vecinos, pero yo tendré vecinos.

95
00:04:35,884 --> 00:04:37,755
y es por eso que tengo
esta aplicación de vigilancia del vecindario,

96
00:04:37,799 --> 00:04:38,930
entonces sé lo que soy
metiéndome en.

97
00:04:38,974 --> 00:04:40,541
Oh, entonces estás espiando. No necesito espiar.

98
00:04:40,584 --> 00:04:41,890
Nadie esconde nada.

99
00:04:41,933 --> 00:04:43,979
Informes de vandalismo,
rayas.

100
00:04:44,022 --> 00:04:45,807
Susan Reynolds piensa
que helen doland

101
00:04:45,850 --> 00:04:47,461
está ejecutando un ilegal
operación de lavandería

102
00:04:47,504 --> 00:04:48,853
fuera de su sótano,
and I got to tell you,

103
00:04:48,897 --> 00:04:50,638
Estoy como en el equipo Susie
para este.

104
00:04:50,681 --> 00:04:52,422
Las aplicaciones son malas noticias,
they can turn into

105
00:04:52,466 --> 00:04:53,858
mentalidad de mafia muy rápidamente.

106
00:04:53,902 --> 00:04:55,164
Me lo estás diciendo. [suena el teléfono]

107
00:04:55,207 --> 00:04:57,035
¿Quién conocía una subasta?
en un sillón reclinable La-Z-Boy

108
00:04:57,079 --> 00:05:00,300
¿Podría volverse tan feo tan rápido?

109
00:05:00,343 --> 00:05:01,692
Tenemos un caso.

110
00:05:01,736 --> 00:05:04,565
Invasión de domicilio en la casa
de un alto oficial naval.

111
00:05:04,608 --> 00:05:06,131
enviaron la direccion
a nuestros teléfonos.

112
00:05:06,175 --> 00:05:07,655
¿Ves lo que pasa cuando
¿No conoces a tus vecinos?

113
00:05:07,698 --> 00:05:09,439
eso es lo que soy
hablando de.

114
00:05:11,180 --> 00:05:13,574
¿Eh? Yo digo la verdad.

115
00:05:13,617 --> 00:05:16,403
Tengo que conseguir la aplicación.

116
00:05:16,446 --> 00:05:18,622
Hmm, esto no está bien. Cuéntamelo.

117
00:05:18,666 --> 00:05:20,407
Se suponía que nuestra mesa de juego
para llegar esta mañana,

118
00:05:20,450 --> 00:05:22,104
pero está atascado en
un centro de procesamiento

119
00:05:22,147 --> 00:05:23,584
en La Crosse, Kansas.

120
00:05:23,627 --> 00:05:25,237
Y tengo preguntas. Oh, yo también.

121
00:05:25,281 --> 00:05:26,674
así que investigué un poco.

122
00:05:26,717 --> 00:05:28,415
Resulta que La Crosse es
la capital del alambre de púas

123
00:05:28,458 --> 00:05:29,981
del mundo.Oh.

124
00:05:30,025 --> 00:05:31,548
Podría explicar el atraco.
[hace clic con la lengua]

125
00:05:31,592 --> 00:05:33,420
Espera,

126
00:05:33,463 --> 00:05:35,465
¿ordenaste el
¿Mesa de juego "Ticket to Ride"?

127
00:05:35,509 --> 00:05:36,858
Sí, se verá bien
en nuestra nueva sala de estar,

128
00:05:36,901 --> 00:05:38,294
cuando consigamos uno.

129
00:05:38,338 --> 00:05:41,384
Eric, hablamos de esto. Nell, te encantan los juegos.

130
00:05:41,428 --> 00:05:44,735
Sí, y me encantan las mesas.
pero nunca los dos se encontrarán.

131
00:05:44,779 --> 00:05:47,782
¿Mencioné que es decoupage?

132
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
¿Mencioné?
¿Eso es desclasado?

133
00:05:49,871 --> 00:05:51,002
Touché.

134
00:05:51,046 --> 00:05:53,396
Oh.

135
00:05:53,440 --> 00:05:54,745
AMBOS:
Subdirector Ochoa.

136
00:05:54,789 --> 00:05:56,530
Es bueno ver que eres
todavía en la ciudad.

137
00:05:56,573 --> 00:05:58,706
Sigue así, tendré
alquilar una habitación aquí.

138
00:05:58,749 --> 00:06:00,272
Bueno, si lo necesitas
de algunos muebles,

139
00:06:00,316 --> 00:06:02,623
dame un grito, porque podría
tienes una mesa que te gustaría.

140
00:06:02,666 --> 00:06:06,844
O amor, dependiendo de tu
apreciación de las artesanías.

141
00:06:07,628 --> 00:06:09,543
Subdirector Ochoa,

142
00:06:09,586 --> 00:06:11,414
Vaya. Me alegro de conocerte aquí.

143
00:06:11,458 --> 00:06:12,850
He oído que tenemos un caso.

144
00:06:12,894 --> 00:06:16,071
Eso lo hacemos.
Capitán Dean Hadlow.

145
00:06:16,114 --> 00:06:18,856
Fue herido de gravedad
anoche después de recibir un disparo

146
00:06:18,900 --> 00:06:20,118
durante un allanamiento de morada.

147
00:06:20,162 --> 00:06:21,729
Los ladrones se dieron a la fuga
con dinero en efectivo, joyas,

148
00:06:21,772 --> 00:06:22,947
pero lo más importante,

149
00:06:22,991 --> 00:06:25,167
La computadora portátil del Capitán Hadlow.

150
00:06:25,210 --> 00:06:26,951
Supongo que el efectivo y
las joyas eran sólo premios extra.

151
00:06:26,995 --> 00:06:28,736
¿Cuál fue el de Hadlow?
tarea actual?

152
00:06:28,779 --> 00:06:30,651
Uh, él dirige el nuevo ejército de la Marina.

153
00:06:30,694 --> 00:06:33,175
no tripulado
escuadrón de vehículos submarinos.

154
00:06:33,218 --> 00:06:34,655
Es un grupo altamente clasificado.

155
00:06:34,698 --> 00:06:35,830
actualmente estan
desarrollando avanzado

156
00:06:35,873 --> 00:06:37,788
Sistemas de entrega de carga útil.

157
00:06:37,832 --> 00:06:39,573
Y ahora su robo
se puede usar una computadora portátil

158
00:06:39,616 --> 00:06:41,401
como clave de acceso
y compromiso

159
00:06:41,444 --> 00:06:42,837
todas sus investigaciones.

160
00:06:42,880 --> 00:06:44,839
KENSI: Los UUV están siendo
desarrollado para entregar cualquier cosa

161
00:06:44,882 --> 00:06:46,797
de la vigilancia
sistemas hasta armas.

162
00:06:46,841 --> 00:06:48,582
¿Sabes esa información?
seria muy valioso

163
00:06:48,625 --> 00:06:49,626
en el mercado negro.

164
00:06:49,670 --> 00:06:50,758
¿Tenemos identificaciones de esos pistoleros?

165
00:06:50,801 --> 00:06:52,760
Uh, no, todavía no,
pero esto es interesante.

166
00:06:52,803 --> 00:06:54,370
durante el tiempo
de la invasión,

167
00:06:54,414 --> 00:06:56,633
Capitán Hadlow y su esposa
luanne estaban cenando

168
00:06:56,677 --> 00:06:58,809
con el general Omar Abidi,
de Pakistán

169
00:06:58,853 --> 00:07:00,463
y su esposa, Sahar.

170
00:07:00,507 --> 00:07:02,117
¿Aquí por asuntos oficiales?

171
00:07:02,160 --> 00:07:03,553
Uh, ninguno que podamos encontrar.

172
00:07:03,597 --> 00:07:06,338
Pero el general Abidi consiguió
su licenciatura en UCLA.

173
00:07:06,382 --> 00:07:07,644
Era compañero de cuarto de Hadlow.

174
00:07:07,688 --> 00:07:08,906
Habla con Hadlow y su esposa.

175
00:07:08,950 --> 00:07:09,994
A ver si notaron algo
eso podría ayudarnos

176
00:07:10,038 --> 00:07:11,561
rastrear quién hizo esto.

177
00:07:11,605 --> 00:07:13,389
Uh, Callen and Sam are on their
camino a la escena del crimen ahora.

178
00:07:13,433 --> 00:07:15,260
En ese caso, lo haremos
tomar el hospital.

179
00:07:15,304 --> 00:07:16,392
Al hospital.

180
00:07:17,828 --> 00:07:19,090
por eso no voy
a las reuniones de clase nunca más.

181
00:07:19,134 --> 00:07:20,788
Mantenme informado.
NELL:
Mmmm.

182
00:07:20,831 --> 00:07:22,920
Mmm.

183
00:07:22,964 --> 00:07:24,705
[charla confusa]

184
00:07:24,748 --> 00:07:27,577
CALLEN: Gracias. SAM: Gracias.

185
00:07:27,621 --> 00:07:29,579
LLAMADO: LAPD tiene el General Abidi
esposa adentro,

186
00:07:29,623 --> 00:07:31,799
pero el general se fue antes
pudieron interrogarlo.

187
00:07:31,842 --> 00:07:33,844
¿Se fue hacia dónde? No lo saben.
Ella no habla.

188
00:07:33,888 --> 00:07:35,280
Al menos no todavía.

189
00:07:35,324 --> 00:07:36,978
Le pedí a Nell que intentara
localizar su coche de alquiler.

190
00:07:37,021 --> 00:07:40,242
La gente inocente no
normalmente huye de la policía.

191
00:07:40,285 --> 00:07:42,374
No, no lo hacen.

192
00:07:42,418 --> 00:07:43,637
Cualquier signo de
entrada forzada?

193
00:07:45,552 --> 00:07:49,033
No. Y creo
Sé por qué.

194
00:07:49,077 --> 00:07:51,688
Los pistoleros no entraron.
Usaron la llave.

195
00:07:53,995 --> 00:07:55,823
Los Abidis se quedaron
con los Hadlow.

196
00:07:55,866 --> 00:07:57,825
podrían haber tenido
acceso a la caja de seguridad.

197
00:07:57,868 --> 00:07:59,261
mucho tiempo
para estudiar el lugar.

198
00:07:59,304 --> 00:08:01,219
Vale, entonces contratan a los ladrones.
y darles una llave.

199
00:08:01,263 --> 00:08:04,005
Pero si lo estás organizando,
¿por qué corres?

200
00:08:04,048 --> 00:08:05,615
Quizás el plan salió mal.

201
00:08:05,659 --> 00:08:08,836
El capitán Hadlow recibe un disparo.
Abidi entra en pánico y se marcha.

202
00:08:08,879 --> 00:08:10,751
Genial, entonces estamos trabajando
con un robo que salió mal

203
00:08:10,794 --> 00:08:14,015
o un trabajo interno
de proporciones internacionales.

204
00:08:14,058 --> 00:08:17,845
Mejor avisar a los vecinos.

205
00:08:19,281 --> 00:08:20,761
Buop.

206
00:08:20,804 --> 00:08:21,849
[risas]

207
00:08:36,472 --> 00:08:38,256
Sí. ¿Señora Hadlow?

208
00:08:38,300 --> 00:08:40,955
Oh, por favor, la señora Hadlow está
una anciana implacable

209
00:08:40,998 --> 00:08:42,957
quien sin duda encontrará la manera
para echarme la culpa a mí.

210
00:08:43,000 --> 00:08:44,349
Llámame Luanne.

211
00:08:44,393 --> 00:08:45,655
Eh, Luanne,
somos NCIS,

212
00:08:45,699 --> 00:08:47,135
y nos gustaría
para hacerte algunas preguntas.

213
00:08:47,178 --> 00:08:48,571
Bueno, ya era hora.

214
00:08:48,615 --> 00:08:50,225
no puedo mirar uno más
de estas revistas.

215
00:08:50,268 --> 00:08:52,575
Alerta de spoiler,
nadie lo llevaba mejor. Nunca lo hacen.

216
00:08:52,619 --> 00:08:54,098
¿Cómo está tu marido?

217
00:08:54,142 --> 00:08:56,144
Todavía está en cirugía.
Meredith Gray por ahí

218
00:08:56,187 --> 00:08:57,798
me dijo que se ve bien,
pero lo creeré

219
00:08:57,841 --> 00:08:59,103
cuando lo escucho de alguien
quien no se parece

220
00:08:59,147 --> 00:09:00,540
van al baile de graduación.

221
00:09:00,583 --> 00:09:03,020
Hemos oído que les diste
una carrera por su dinero.

222
00:09:03,064 --> 00:09:05,588
Sólo desearía que no terminaran
huyendo con el nuestro.

223
00:09:05,632 --> 00:09:07,590
Bueno, estamos haciendo lo mejor.
podemos encontrarlos.

224
00:09:07,634 --> 00:09:09,244
¿Notaste algo?

225
00:09:09,287 --> 00:09:11,028
sobre los hombres que hicieron esto;
¿Color de pelo, color de ojos?

226
00:09:11,072 --> 00:09:14,031
¿Algo así? Llevaban máscaras.
Sucedió tan rápido.

227
00:09:14,075 --> 00:09:16,599
Tu marido, él cerca.
¿Con el general Abidi?

228
00:09:16,643 --> 00:09:18,514
Difícilmente.
Hasta donde yo sé,

229
00:09:18,558 --> 00:09:20,603
Dean ni siquiera había hablado
a Omer en años.

230
00:09:20,647 --> 00:09:22,910
¿Sabes por qué él y su esposa
estaban en tu casa?

231
00:09:22,953 --> 00:09:25,521
Hace dos días recibimos una llamada.
Estaban en el aeropuerto.

232
00:09:25,565 --> 00:09:27,218
Sus reservas de hotel
había sido cancelado.

233
00:09:27,262 --> 00:09:30,221
Así que ofreciste dejarles
¿Quedarme contigo? Bueno, Dean dudaba,

234
00:09:30,265 --> 00:09:32,572
pero me encanta entretener.

235
00:09:32,615 --> 00:09:34,530
¿El general y su esposa
¿Tienes acceso a tu caja de seguridad?

236
00:09:34,574 --> 00:09:36,314
Todos tienen acceso
a esa cosa.

237
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
Manitas, amas de casa.

238
00:09:38,055 --> 00:09:40,014
Tenemos suerte cuando mi hija
Recuerda devolver la llave.

239
00:09:40,057 --> 00:09:43,017
Sólo para aclarar, eso es
¿La hijastra del capitán Hadlow?

240
00:09:43,060 --> 00:09:44,845
Emily. El mío, de
un matrimonio anterior.

241
00:09:44,888 --> 00:09:47,543
la habia invitado a cenar
anoche y ella se negó.

242
00:09:47,587 --> 00:09:49,850
Bueno, vamos a necesitar
hablar con ella en algún momento.

243
00:09:49,893 --> 00:09:51,765
Buena suerte si puedes encontrarla.

244
00:09:51,808 --> 00:09:53,331
he estado intentando
para llamarla,

245
00:09:53,375 --> 00:09:55,420
pero ella no responde,
y ella no está en casa.

246
00:09:55,464 --> 00:09:59,033
Oh, Dios, no crees
ella está en peligro, ¿y tú?

247
00:09:59,076 --> 00:10:01,601
No estoy seguro de nada
ahora mismo, pero te lo prometo

248
00:10:01,644 --> 00:10:03,211
haremos todo
podemos encontrarla.

249
00:10:03,254 --> 00:10:05,561
Bueno. Gracias.DEEKS: Por supuesto.

250
00:10:05,605 --> 00:10:07,998
Gracias por tu ayuda. Gracias.

251
00:10:08,042 --> 00:10:10,871
Entonces, su padrastro
casi muere,

252
00:10:10,914 --> 00:10:12,263
y ella no se molesta
¿Para devolverles la llamada?

253
00:10:12,307 --> 00:10:13,351
ella realmente debe
lo he odiado.

254
00:10:13,395 --> 00:10:15,266
O ella realmente está en peligro.

255
00:10:15,310 --> 00:10:16,920
quieres saberlo
cual es?

256
00:10:16,964 --> 00:10:19,227
Sabes que soy un tonto para siempre
"Elige tu propia aventura".

257
00:10:19,270 --> 00:10:20,663
Uh-uh.

258
00:10:20,707 --> 00:10:23,318
Sra. Abidi,
Somos del NCIS.

259
00:10:23,361 --> 00:10:25,189
¿Has encontrado mi collar?

260
00:10:25,233 --> 00:10:26,713
Por favor, es muy valioso.

261
00:10:26,756 --> 00:10:29,541
estábamos esperando
encontrar a tu marido primero.

262
00:10:29,585 --> 00:10:31,369
¿Por qué no empiezas?
diciéndonos dónde está?

263
00:10:31,413 --> 00:10:33,545
IBRAHIM: Señores,
Perdón por interrumpir.

264
00:10:33,589 --> 00:10:36,636
Soy Ibrahim Alvi.
agregado consular

265
00:10:36,679 --> 00:10:38,333
del consulado de Pakistán,

266
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
y este es mi asistente
Rebeca Sadat.

267
00:10:40,335 --> 00:10:41,728
Agente Hanna,

268
00:10:41,771 --> 00:10:43,425
Este es el agente Callen.
Somos NCIS.

269
00:10:43,468 --> 00:10:44,861
es un placer
estar trabajando juntos.

270
00:10:46,167 --> 00:10:48,212
no estaba al tanto
Esta fue una investigación conjunta.

271
00:10:48,256 --> 00:10:49,736
Como aliado de los Estados Unidos,

272
00:10:49,779 --> 00:10:51,781
los crímenes contra
uno de nuestros ciudadanos

273
00:10:51,825 --> 00:10:54,392
cae dentro de nuestro ámbito.

274
00:10:54,436 --> 00:10:55,698
Y por ahora,
tengo que preguntar

275
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
que te abstengas
de hablar con la señora Abidi

276
00:10:57,744 --> 00:11:01,617
o cualquier otro ciudadano paquistaní
asociado con este caso.

277
00:11:01,661 --> 00:11:04,925
Ella es testigo del tiroteo.
de un capitán de la Marina de los EE. UU.

278
00:11:04,968 --> 00:11:07,492
Y su marido es un criminal.
en nuestro país con orden judicial

279
00:11:07,536 --> 00:11:09,930
por su arresto.

280
00:11:09,973 --> 00:11:11,671
Parece que ambos tenemos
nuestros propios casos para resolver.

281
00:11:11,714 --> 00:11:13,629
¿Una orden judicial? ¿Para qué?

282
00:11:13,673 --> 00:11:15,152
IBRAHIM: Desafortunadamente,
no estoy en libertad

283
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
para compartir esa información
contigo en este momento.

284
00:11:16,763 --> 00:11:19,243
No conozco ninguna orden judicial.

285
00:11:19,287 --> 00:11:20,549
¿De qué estás hablando?

286
00:11:20,592 --> 00:11:22,116
REBECA:
Cuanto antes podamos encontrarlo,

287
00:11:22,159 --> 00:11:24,509
cuanto antes seamos capaces
para aclarar esto.

288
00:11:24,553 --> 00:11:26,076
Lo prometo.SAM: Si te pones al día

289
00:11:26,120 --> 00:11:28,165
con el General Abidi, hemos
algunas preguntas para él.

290
00:11:28,209 --> 00:11:31,125
Amigos míos, si lo encuentro,
será devuelto a Pakistán

291
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
inmediatamente.

292
00:11:32,779 --> 00:11:34,084
Ahora, si nos disculpan,
yo creo

293
00:11:34,128 --> 00:11:36,347
A la señora Abidi le vendría bien
con algo de descanso.

294
00:11:36,391 --> 00:11:38,393
Ha sido una noche larga.

295
00:11:38,436 --> 00:11:40,438
[habla urdu]
Vámonos.

296
00:11:41,657 --> 00:11:43,180
¿Qué acaba de pasar?

297
00:11:43,224 --> 00:11:46,314
Creo que nos acaban de dar
un tiempo muerto.

298
00:11:46,357 --> 00:11:47,707
Eh, no me gusta ese tipo.

299
00:11:47,750 --> 00:11:50,361
No. He visto mejores aliados.
en Sobreviviente.

300
00:11:50,405 --> 00:11:51,972
Sí, y si Abidi
tenía algo que hacer

301
00:11:52,015 --> 00:11:53,974
con el robo de
La computadora de Hadlow

302
00:11:54,017 --> 00:11:56,672
su país de origen va a guardar silencio
él antes de que podamos probarlo.

303
00:11:56,716 --> 00:11:58,413
A menos que todo esto
fue solo una artimaña

304
00:11:58,456 --> 00:12:01,416
para batirlo a él y a nuestra tecnología
fuera del país,

305
00:12:01,459 --> 00:12:03,244
sin hacer preguntas.

306
00:12:03,287 --> 00:12:06,508
Entonces vamos a encontrarlo
antes de que lo hagan.

307
00:12:06,551 --> 00:12:07,857
Vamos a hacerlo.

308
00:12:07,901 --> 00:12:09,424
DEEKS:
¿Crees que Monster.com?

309
00:12:09,467 --> 00:12:10,642
ofertas en barmans?

310
00:12:10,686 --> 00:12:12,427
Ah, basta.

311
00:12:12,470 --> 00:12:14,168
Apenas hemos entrevistado a nadie.

312
00:12:14,211 --> 00:12:15,778
tan dificil de encontrar
Buena ayuda estos días.

313
00:12:15,822 --> 00:12:18,259
Solo toda una generación
de gorrones.

314
00:12:18,302 --> 00:12:21,262
tal vez bajemos
nuestras expectativas un poco.

315
00:12:21,305 --> 00:12:24,656
Dices "nosotros", pero
en Blye-speak, quieres decir "tú".

316
00:12:24,700 --> 00:12:27,268
porque piensas que necesito
para bajar mis expectativas.

317
00:12:27,311 --> 00:12:29,400
solo digo eso
No creo que nadie

318
00:12:29,444 --> 00:12:31,751
va a marcar
todas tus cajas.

319
00:12:31,794 --> 00:12:34,449
Mmm, creo que tengo
una cantidad razonable de cajas.

320
00:12:34,492 --> 00:12:36,190
Oh, crees que tienes
¿Una cantidad razonable de cajas?

321
00:12:36,233 --> 00:12:38,758
Sí, porque me imagino
que los 18 paseadores de perros

322
00:12:38,801 --> 00:12:40,672
que entrevistamos la última vez
mes no estaría de acuerdo.

323
00:12:40,716 --> 00:12:42,065
Vale, bueno, eso no es justo.
porque ninguno de ellos

324
00:12:42,109 --> 00:12:43,501
estaría de acuerdo
para llevarme a un paseo de prueba.

325
00:12:43,545 --> 00:12:45,765
Eso es porque pasean perros.
no personas.

326
00:12:45,808 --> 00:12:48,028
Está bien, está bien, mon amie.

327
00:12:48,071 --> 00:12:49,812
¿Por qué no seguimos
nuestras voces bajan

328
00:12:49,856 --> 00:12:51,596
¿En esa casa de cristal tuya?

329
00:12:51,640 --> 00:12:52,859
¿Qué? ¿Qué?

330
00:12:52,902 --> 00:12:54,817
no tengo idea
de lo que estás hablando.

331
00:12:54,861 --> 00:12:57,515
¿Oh sí? Entonces lo personal
entrenador que corrió,

332
00:12:57,559 --> 00:13:01,128
no, se alejó corriendo llorando... Está bien.

333
00:13:01,171 --> 00:13:03,565
Hay tantas veces
que puedes escuchar la frase,

334
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
[agudo]:
"pequeño arriba, pequeño abajo"

335
00:13:05,436 --> 00:13:06,873
[tono normal]:
en ese decibelio.

336
00:13:06,916 --> 00:13:08,788
Sí, ella tenía a Monty.
también hacia las colinas.

337
00:13:08,831 --> 00:13:11,225
Uf, bueno, lástima que no tuvo.
Alguien que lo acompañe hasta allí.

338
00:13:11,268 --> 00:13:12,922
Ooh, touché. Al menos ahora
estamos en la misma página.

339
00:13:12,966 --> 00:13:14,358
[risas]:
No estamos en la misma página.

340
00:13:14,402 --> 00:13:16,360
Sí. Sí, lo somos.

341
00:13:16,404 --> 00:13:18,406
[música de baile sonando]

342
00:13:20,451 --> 00:13:22,279
Creo que tal vez nosotros
solo necesito encontrar

343
00:13:22,323 --> 00:13:24,151
un grupo completamente nuevo de solicitantes.

344
00:13:24,194 --> 00:13:26,936
Creo que acabamos de hacerlo. Sí.

345
00:13:26,980 --> 00:13:29,243
Bueno, Nell siguió el rastro de Hadlow.
el teléfono de la hijastra

346
00:13:29,286 --> 00:13:32,246
a esta casa, pero no
parece que alguien está en peligro.

347
00:13:32,289 --> 00:13:33,725
Bueno, tal vez ella tenía algo
que ver con el robo.

348
00:13:33,769 --> 00:13:34,726
Quiero decir, eso es bonito
círculo rico

349
00:13:34,770 --> 00:13:36,554
de amigos con quienes mantenerse al día.

350
00:13:36,598 --> 00:13:39,862
Si entramos en calor, ella simplemente
Voy a correr y buscar un abogado.

351
00:13:39,906 --> 00:13:41,429
Está bien, bueno,

352
00:13:41,472 --> 00:13:44,649
Creo que es hora de que le quites el polvo
tus pantalones cortos.

353
00:13:44,693 --> 00:13:47,000
¿Quitarles el polvo?
¿Qué quieres decir?

354
00:13:47,043 --> 00:13:49,350
los uso debajo
por si acaso. ¡Ja, ja!

355
00:13:49,393 --> 00:13:50,655
Eso es tan raro.

356
00:13:50,699 --> 00:13:51,787
¡Liberación rápida! No...

357
00:13:51,831 --> 00:13:52,614
Pantalones sin velcro. Directo a la pintura.

358
00:13:52,657 --> 00:13:53,920
KENSI:
¡No!

359
00:13:53,963 --> 00:13:58,098
NELL:


360
00:13:58,141 --> 00:14:00,796
Entonces, espera un minuto, ¿está ella?
bendecido por ser hermoso

361
00:14:00,840 --> 00:14:02,493
¿O bendecido por ser popular?

362
00:14:02,537 --> 00:14:04,365
personalmente me gusta pensar
los dos van de la mano.

363
00:14:04,408 --> 00:14:05,670
Ah, ¿lo haces?
Mmmm.

364
00:14:05,714 --> 00:14:08,238
Entonces encontraste el del Capitán Hadlow.
hijastra, ¿eh?

365
00:14:08,282 --> 00:14:09,761
NELL: Permíteme
presentarte virtualmente

366
00:14:09,805 --> 00:14:11,763
a una tal Emily Conway.

367
00:14:11,807 --> 00:14:13,026
Todo lo que necesitas
saber de ella

368
00:14:13,069 --> 00:14:15,506
ha sido convenientemente
transmitir en línea.

369
00:14:15,550 --> 00:14:17,465
Ah, según sus diversas
se alimenta, se imagina a sí misma

370
00:14:17,508 --> 00:14:19,467
un celebutante/filántropo

371
00:14:19,510 --> 00:14:22,513
con predilección por la botella
Servicio y selfies filtrados.

372
00:14:22,557 --> 00:14:24,689
Y a pesar de ser
en enormes cantidades de deuda,

373
00:14:24,733 --> 00:14:26,430
ella de alguna manera se las arregla
para mantener una vida

374
00:14:26,474 --> 00:14:29,651
de alfombras rojas
y elegante champán francés.

375
00:14:29,694 --> 00:14:31,696
Ooh, uh, hablando de eso,
¿Conseguiste echar un vistazo?

376
00:14:31,740 --> 00:14:33,655
en eso, eh,
¿Puedo enviarte basura?

377
00:14:33,698 --> 00:14:36,136
Quieres decir el que habla
¿15 idiomas diferentes?

378
00:14:36,179 --> 00:14:37,093
Sí...

379
00:14:37,137 --> 00:14:38,747
Eh, sí. Más...

380
00:14:38,790 --> 00:14:41,097
no merci.
[risas]
Ah.

381
00:14:41,141 --> 00:14:42,751
Déjame adivinar,
¿Tú también ordenaste eso? Bueno, sí.

382
00:14:42,794 --> 00:14:44,535
Pensé que iría realmente
agradable en nuestra nueva cocina,

383
00:14:44,579 --> 00:14:46,581
que aún no tenemos,
pero lo haremos.

384
00:14:46,624 --> 00:14:47,843
Eric.

385
00:14:47,887 --> 00:14:49,062
se supone
para llegar mañana,

386
00:14:49,105 --> 00:14:50,759
a menos que eso también esté atascado
en La Crosse.

387
00:14:50,802 --> 00:14:51,934
Oh, está en el centro.

388
00:14:51,978 --> 00:14:54,241
¡Hurra! Al diablo con el alambre de púas.

389
00:14:54,284 --> 00:14:56,808
No, no. acabo de recibir un golpe
en el coche de alquiler del general Abidi.

390
00:14:56,852 --> 00:14:59,072
Fue multado diez minutos.
Hace afuera de Grand Park.

391
00:14:59,115 --> 00:15:01,857
Se lo haré saber a Callen y Sam.

392
00:15:04,251 --> 00:15:05,948
Él es inteligente para elegir
un lugar público.

393
00:15:05,992 --> 00:15:09,647
A veces es más fácil
esconderse a plena vista.

394
00:15:12,346 --> 00:15:13,825
Tengo ojos puestos en Abidi.

395
00:15:18,656 --> 00:15:20,049
Quizás tengamos compañía.

396
00:15:22,486 --> 00:15:23,879
Tiene un arma. ¡Agentes federales!

397
00:15:26,838 --> 00:15:27,839
Tengo a Abidi.

398
00:15:31,278 --> 00:15:33,758
¡Ey!

399
00:15:36,979 --> 00:15:38,676
[gente gritando]

400
00:15:39,851 --> 00:15:41,331
¡Bajar! ¡Bajar!

401
00:15:44,030 --> 00:15:45,509
¡Abajo!

402
00:15:53,561 --> 00:15:54,823
[las balas rebotan]

403
00:15:58,653 --> 00:16:00,176
[gritando]

404
00:16:16,976 --> 00:16:18,412
Eh, por favor.

405
00:16:19,804 --> 00:16:21,719
No me mates.

406
00:16:37,866 --> 00:16:39,476
LLAMADA:
Gracias, Nell.

407
00:16:39,520 --> 00:16:40,956
El pistolero no tenía
Identificación sobre él.

408
00:16:41,000 --> 00:16:42,871
Parece que estaba usando
un teléfono desechable.

409
00:16:42,914 --> 00:16:46,701
Es hora de descubrirlo
qué estaba haciendo Abidi en el centro.

410
00:16:53,273 --> 00:16:54,665
¿Quién eres?

411
00:16:54,709 --> 00:16:57,146
Robert Fenton, Departamento de Estado.

412
00:16:59,714 --> 00:17:01,281
¿Qué es lo contrario?
de una agradable sorpresa?

413
00:17:02,673 --> 00:17:05,198
necesito hablar con el general
Ömer Abidi inmediatamente.

414
00:17:05,241 --> 00:17:06,590
Bueno, ponte en fila.

415
00:17:06,634 --> 00:17:08,418
el es un sospechoso
buscado en conexión

416
00:17:08,462 --> 00:17:10,333
con un crimen
contra la Marina de los EE.UU.

417
00:17:10,377 --> 00:17:11,856
Esta es nuestra jurisdicción.

418
00:17:11,900 --> 00:17:13,684
el no robó
La computadora del Capitán Hadlow,

419
00:17:13,728 --> 00:17:15,730
si eso es
lo que quieres decir.

420
00:17:15,773 --> 00:17:17,732
Entonces ¿por qué huyó?
la escena del crimen?

421
00:17:17,775 --> 00:17:19,429
Porque se lo pedí.

422
00:17:19,473 --> 00:17:21,344
el estaba en el centro
para conocerme.

423
00:17:21,388 --> 00:17:25,435
Ahora, eso es todo lo contrario.
de una grata sorpresa.

424
00:17:27,872 --> 00:17:29,961
[charla confusa]

425
00:17:30,005 --> 00:17:32,921
[música de baile sonando]

426
00:17:32,964 --> 00:17:34,792
Bueno, podemos cancelar
la búsqueda,

427
00:17:34,836 --> 00:17:36,968
porque evidentemente,
Nadie en esta ciudad trabaja.

428
00:17:37,012 --> 00:17:39,580
KENSI: Bueno, tú tampoco lo harías.
si tuvieras que hacer esto todos los días.

429
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
Bueno, ahí es donde te equivocas.

430
00:17:41,147 --> 00:17:42,800
Estas personas pueden pensar
esto es el paraiso,

431
00:17:42,844 --> 00:17:44,715
pero estoy bastante seguro
Este es el amanecer de los muertos.

432
00:17:44,759 --> 00:17:47,762
Excepto por todos estos zombies
están usando vs profundos.

433
00:17:47,805 --> 00:17:50,199
Bueno, ya sabes, no todos
la idea de divertirse es sentarse

434
00:17:50,243 --> 00:17:51,548
en un sofá toda la noche,

435
00:17:51,592 --> 00:17:54,116
reposiciones de atracones
de esta vieja casa.

436
00:17:54,160 --> 00:17:56,118
Oh, ¿cómo te atreves?
ambos sabemos

437
00:17:56,162 --> 00:17:59,861
que la voz de bob vila
Es un baño de sonido caído del cielo.

438
00:17:59,904 --> 00:18:02,690
¡Ja! Amigo, tómame.

439
00:18:02,733 --> 00:18:05,823
Lo siento, no hablo fraternidad.

440
00:18:05,867 --> 00:18:06,868
Bueno, vámonos, hermano.
quiero tomar el sol

441
00:18:06,911 --> 00:18:08,391
mientras esté de mi lado bueno.

442
00:18:08,435 --> 00:18:10,785
Mientras esté en tu... vas a
flexiona tu tríceps y...?

443
00:18:10,828 --> 00:18:12,439
Definitivamente haz eso.

444
00:18:12,482 --> 00:18:14,528
[risas] Eso es en realidad
una muy buena foto.

445
00:18:14,571 --> 00:18:15,833
Sí, lo tenemos.

446
00:18:15,877 --> 00:18:17,400
Bueno.

447
00:18:17,444 --> 00:18:18,532
¿Qué es esto?

448
00:18:18,575 --> 00:18:20,142
¡Oh! Oh, bien, tenemos una tarjeta.

449
00:18:20,186 --> 00:18:22,362
[jadeos]

450
00:18:22,405 --> 00:18:24,407
Es bueno ver que no tenemos
escasez de empresarios.

451
00:18:24,451 --> 00:18:25,756
¿Qué? ¿Qué?

452
00:18:25,800 --> 00:18:29,108
¡Oh! Sí.
Desliza esa foto en mis DM.

453
00:18:29,151 --> 00:18:31,632
Sí, eso es definitivamente...
no va a pasar.

454
00:18:31,675 --> 00:18:33,416
Probablemente tendrías
Para invitarme a una bebida primero.

455
00:18:33,460 --> 00:18:34,896
Oh, mírate. [Voz de niña del valle]:
Hola.

456
00:18:34,939 --> 00:18:36,027
¿Puedes dispararme?

457
00:18:36,071 --> 00:18:38,378
Sí. Tengo que ser honesto

458
00:18:38,421 --> 00:18:40,119
en un mar lleno de tontos,

459
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Estoy empezando a sentir que
El trozo de carne más grande aquí.

460
00:18:42,208 --> 00:18:43,600
Bueno, definitivamente lo eres
el trozo de carne más grande

461
00:18:43,644 --> 00:18:45,515
detrás de mí, Deeks.

462
00:18:45,559 --> 00:18:47,300
Emily Conway está detrás de mí.

463
00:18:47,343 --> 00:18:49,650
Oh. Bien.

464
00:18:49,693 --> 00:18:52,392
Ooh, parece que tenemos
Algunos problemas en el paraíso, ¿eh?

465
00:18:52,435 --> 00:18:53,784
[clic del obturador de la cámara]

466
00:18:53,828 --> 00:18:57,397
Sí. Ella no parece contenta.

467
00:18:57,440 --> 00:18:59,007
Bueno, ya sabes lo que dicen.

468
00:19:01,183 --> 00:19:03,229
Mantén tu
amigos cercanos,

469
00:19:03,272 --> 00:19:05,753
Mantén a tus enemigos más cerca.

470
00:19:05,796 --> 00:19:07,581
No creo que nadie diga eso.

471
00:19:07,624 --> 00:19:08,799
No, lo hacen. No.

472
00:19:08,843 --> 00:19:10,192
No, realmente lo hacen. Te lo acabas de inventar.

473
00:19:10,236 --> 00:19:12,368
Lo he oído.

474
00:19:12,412 --> 00:19:14,109
FENTÓN:
El capitán Hadlow me dio mi número.

475
00:19:14,153 --> 00:19:15,893
al general Abidi,
me llamó,

476
00:19:15,937 --> 00:19:17,634
dijo que tenía
información para mí.

477
00:19:17,678 --> 00:19:19,680
Bueno, debe ser valioso.
si aceptaste reunirte con él.

478
00:19:19,723 --> 00:19:22,857
Afirma tener la ubicación.
de cinco destacados campamentos talibanes

479
00:19:22,900 --> 00:19:25,425
ubicado en todo el norte
Pakistán, así como

480
00:19:25,468 --> 00:19:27,296
los nombres de todos
quien trabaja allí.

481
00:19:27,340 --> 00:19:28,993
Estados Unidos ha estado detrás
esa información durante años.

482
00:19:29,037 --> 00:19:30,821
Pakistán nunca estuvo dispuesto
venir a la mesa con ello.

483
00:19:30,865 --> 00:19:33,346
Y a pesar de que retenemos
millones de dolares

484
00:19:33,389 --> 00:19:35,217
en ayuda militar,
todavía no lo son.

485
00:19:35,261 --> 00:19:36,914
no tienen intencion
de compartir con nosotros.

486
00:19:36,958 --> 00:19:38,742
y no quieren
El general Abidi tampoco.

487
00:19:38,786 --> 00:19:40,179
CALLEN: Bueno, ellos
debe haber tenido viento

488
00:19:40,222 --> 00:19:41,832
que el iba a
filtrar la información,

489
00:19:41,876 --> 00:19:44,400
por lo que emitieron la orden de
su arresto para mantenerlo callado.

490
00:19:44,444 --> 00:19:46,663
Abidi puede estar intentándolo
intercambiar información por asilo.

491
00:19:46,707 --> 00:19:48,099
Quiere desertar.

492
00:19:48,143 --> 00:19:49,840
Pero él quería
hazlo en silencio.

493
00:19:49,884 --> 00:19:52,103
Él no estuvo detrás del robo.
Estaba en el lugar equivocado

494
00:19:52,147 --> 00:19:54,105
en el momento equivocado y
su tapadera fue descubierta.

495
00:19:54,149 --> 00:19:56,282
Eso alertó al consulado.
que él estaba aquí.

496
00:19:56,325 --> 00:19:57,370
Ahora Pakistán quiere
para arrestarlo,

497
00:19:57,413 --> 00:19:58,849
y alguien más lo quiere muerto.

498
00:19:58,893 --> 00:20:00,634
El general y su esposa.
van a estar en un avión

499
00:20:00,677 --> 00:20:03,376
Regreso a Pakistán en tres horas.

500
00:20:03,419 --> 00:20:06,074
vamos a necesitar
más tiempo que eso.

501
00:20:06,117 --> 00:20:08,250
Y necesito a george
La cabellera de Clooney.

502
00:20:08,294 --> 00:20:10,644
Algunas cosas son
más allá de nuestro control.

503
00:20:17,259 --> 00:20:18,826
Primero que nada, quiero que sepas

504
00:20:18,869 --> 00:20:22,046
este pequeño plan tuyo
no tiene nada que ver con nosotros.

505
00:20:22,090 --> 00:20:24,484
Nunca pedí tu ayuda.

506
00:20:24,527 --> 00:20:27,748
Bueno, técnicamente lo hiciste.

507
00:20:27,791 --> 00:20:32,231
Si me suben a un avión de regreso
En casa, voy a la cárcel.

508
00:20:32,274 --> 00:20:34,494
Tiene sentido. tu pais
piensa que eres un traidor.

509
00:20:34,537 --> 00:20:36,974
En eso tendrían razón.

510
00:20:37,018 --> 00:20:38,802
¿Por qué volverse contra ellos?

511
00:20:38,846 --> 00:20:40,630
Se volvieron contra mí.

512
00:20:40,674 --> 00:20:43,503
Durante 20 años,
Serví a mi país.

513
00:20:43,546 --> 00:20:47,855
Durante 20 años hice lo que
tenía razón mi gente.

514
00:20:49,900 --> 00:20:51,815
¿Alguno de ustedes es padre?

515
00:20:51,859 --> 00:20:53,904
Soy.

516
00:20:53,948 --> 00:20:56,211
Como yo.

517
00:20:56,255 --> 00:20:58,648
Al menos yo solía serlo.

518
00:20:58,692 --> 00:21:00,868
Todo eso cambió

519
00:21:00,911 --> 00:21:03,914
hace cinco años

520
00:21:03,958 --> 00:21:06,177
cuando mi hija fue asesinada
en las calles de Islamabad

521
00:21:06,221 --> 00:21:07,396
por los talibanes.

522
00:21:07,440 --> 00:21:10,921
Ella salió de nuestra casa
para encontrarse con amigos

523
00:21:10,965 --> 00:21:13,533
para cenar.

524
00:21:13,576 --> 00:21:17,667
Apenas llegué al final de
el bloque cuando explotó una bomba,

525
00:21:17,711 --> 00:21:19,930
destruyendo la historia de su vida

526
00:21:19,974 --> 00:21:22,759
y mi corazón en un instante.

527
00:21:25,414 --> 00:21:28,330
Otra víctima
en una guerra mi pais

528
00:21:28,374 --> 00:21:30,114
Está demasiado débil para luchar.

529
00:21:32,987 --> 00:21:34,815
Lamentamos su pérdida.

530
00:21:34,858 --> 00:21:38,645
No lamentes mi pérdida.

531
00:21:38,688 --> 00:21:41,343
Lo siento por los innumerables
otras madres y padres

532
00:21:41,387 --> 00:21:42,866
quien vera
las calles bordeadas

533
00:21:42,910 --> 00:21:45,913
con sus
sangre de los niños.

534
00:21:45,956 --> 00:21:50,047
tengo una lealtad
a mi país,

535
00:21:50,091 --> 00:21:52,354
pero tengo una obligación
a mi hija.

536
00:21:52,398 --> 00:21:55,183
Y traté de convencer

537
00:21:55,226 --> 00:21:58,839
mi país que ellos también lo hacen,
pero no estuvieron de acuerdo.

538
00:21:58,882 --> 00:22:03,713
Esa información es su
única moneda de cambio.

539
00:22:03,757 --> 00:22:06,368
Si nos lo dan, todos
sus cartas están sobre la mesa.

540
00:22:06,412 --> 00:22:09,763
ellos tambien tienen miedo
de los talibanes.

541
00:22:09,806 --> 00:22:11,982
Y con razón.

542
00:22:12,026 --> 00:22:14,637
Pero si mi país no
pelear la batalla,

543
00:22:14,681 --> 00:22:16,378
entonces necesito traer la batalla

544
00:22:16,422 --> 00:22:18,598
a alguien que lo hará.

545
00:22:18,641 --> 00:22:20,730
Entonces ¿por qué no lo has hecho?
entregó la información?

546
00:22:20,774 --> 00:22:24,734
viví una vida muy afortunada
estilo de vida en mi país.

547
00:22:26,780 --> 00:22:28,738
Pero nos vimos obligados
dejar todo atrás

548
00:22:28,782 --> 00:22:32,176
sin nada más que la ropa
en nuestra espalda y un reloj inteligente

549
00:22:32,220 --> 00:22:36,355
que mi esposa me habia regalado
para mi cumpleaños. dijo que lo haría

550
00:22:36,398 --> 00:22:40,402
cuenta mis pasos.

551
00:22:40,446 --> 00:22:42,622
También lee textos.

552
00:22:42,665 --> 00:22:44,537
y documentos almacenados.

553
00:22:44,580 --> 00:22:48,062
Subiste la ubicación
y nombres de los campos talibanes

554
00:22:48,105 --> 00:22:49,629
a ese reloj.

555
00:22:49,672 --> 00:22:51,413
Déjame adivinar,

556
00:22:51,457 --> 00:22:54,285
el reloj fue robado
con la computadora portátil del Capitán Hadlow.

557
00:22:54,329 --> 00:22:57,419
No importa
lo que me hacen,

558
00:22:57,463 --> 00:23:00,857
pero necesitas proteger a mi esposa.

559
00:23:06,863 --> 00:23:08,474
Este no es nuestro caso.

560
00:23:08,517 --> 00:23:10,650
Sí, pero encontrar
La computadora portátil de Hadlow lo es.

561
00:23:10,693 --> 00:23:12,565
Si lo encontramos,

562
00:23:12,608 --> 00:23:14,741
tal vez podamos encontrar ese reloj

563
00:23:14,784 --> 00:23:16,090
y luego ella no lo haría
necesita alguna protección.

564
00:23:23,053 --> 00:23:25,839
Si suerte identificando el, eh,
¿El pistolero de Grand Park?

565
00:23:25,882 --> 00:23:27,710
La grabación facial no
encontró algún resultado.

566
00:23:27,754 --> 00:23:28,711
Mmm, déjame adivinar,

567
00:23:28,755 --> 00:23:30,496
compró el teléfono quemado
en efectivo.

568
00:23:30,539 --> 00:23:32,367
Si tan solo dejaran un rastro.

569
00:23:32,411 --> 00:23:35,022
Mmm. Por suerte para nosotros,
Toda la vida de Emily es un rastro.

570
00:23:35,065 --> 00:23:36,893
Sí, ¿quién necesita una orden judicial?
cuando todo lo que buscamos

571
00:23:36,937 --> 00:23:38,765
¿Está disponible para consumo público?

572
00:23:38,808 --> 00:23:40,854
En serio, nunca he
Incluso conocí a esta chica y lo sé.

573
00:23:40,897 --> 00:23:42,812
dónde compra, dónde come,

574
00:23:42,856 --> 00:23:44,553
y a quien ella divide
sus compras con.

575
00:23:44,597 --> 00:23:46,642
Oye, no es solo
la Emily Conways del mundo.

576
00:23:46,686 --> 00:23:48,818
mi tía gertie
es literalmente incapaz

577
00:23:48,862 --> 00:23:50,646
de tener un pensamiento privado. [risas]

578
00:23:50,690 --> 00:23:54,084
ella es muy obstinada
sobre jardinería urbana.
Mmm.

579
00:23:54,128 --> 00:23:56,043
Tal vez haya un lado positivo
aquí después de todo.

580
00:23:56,086 --> 00:23:57,697
Exactamente. quien sabia
podrías cultivar nabos

581
00:23:57,740 --> 00:24:00,308
¿al lado de una escalera de incendios? Oh, eso no,

582
00:24:00,351 --> 00:24:02,092
aunque muy interesante.

583
00:24:02,136 --> 00:24:04,704
Acabo de identificar al hombre tatuado.
que estaba discutiendo con Emily.

584
00:24:04,747 --> 00:24:06,706
Fue etiquetado en uno
de sus fotos.

585
00:24:06,749 --> 00:24:10,231
saludar
a un tal Lucas Walker.

586
00:24:10,274 --> 00:24:11,711
Hola Lucas Walker.

587
00:24:11,754 --> 00:24:13,103
Supongo que no
tener antecedentes penales.

588
00:24:13,147 --> 00:24:14,714
Todavía no,
pero los dos hombres

589
00:24:14,757 --> 00:24:16,585
parado junto a él
en esta foto que publicó

590
00:24:16,629 --> 00:24:18,108
Hace dos días,
y ellos son

591
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
no es ajeno a romper
y entrando.

592
00:24:19,501 --> 00:24:22,591
Si el general Abidi no está
detrás de este robo,

593
00:24:22,635 --> 00:24:27,117
es posible que acabemos de descubrir quién
Robó la computadora portátil del Capitán Hadlow.

594
00:24:29,642 --> 00:24:32,819
Bueno, se parece a nuestro celebutante.
podría estar ocultando algo.

595
00:24:32,862 --> 00:24:34,777
tenemos que hacer
esto en silencio,

596
00:24:34,821 --> 00:24:36,083
de lo contrario será
terminar en internet

597
00:24:36,126 --> 00:24:37,824
más rápido que estos
la gente rocía sobre bronceado.

598
00:24:37,867 --> 00:24:39,390
Mmmm.

599
00:24:39,434 --> 00:24:41,654
DIOS MÍO.

600
00:24:41,697 --> 00:24:44,526
Lo siento, disculpe,
pero tu cabello se ve increíble.

601
00:24:44,570 --> 00:24:46,746
Me desperté así.

602
00:24:46,789 --> 00:24:48,051
¿Hablas en serio?
¿Se despierta así?

603
00:24:48,095 --> 00:24:49,531
Eso es una locura. De todos modos,
realmente quiero tomar

604
00:24:49,575 --> 00:24:51,141
una foto contigo,
Pero esta luz es demasiado dura.

605
00:24:51,185 --> 00:24:52,926
Podríamos simplemente... Está bien, estamos en el medio.
de algo.

606
00:24:52,969 --> 00:24:54,797
Ah, lo siento.
Brah.

607
00:24:54,841 --> 00:24:58,322
Si tu mariquita no lo es
instantáneamente famosa ahora, ella será

608
00:24:58,366 --> 00:25:00,194
después de tomar esta foto.
Vamos.
Vamos a hacerlo.

609
00:25:00,237 --> 00:25:02,065
te sugiero que retrocedas
muy rápidamente.

610
00:25:02,109 --> 00:25:03,545
Vale, ¿sabes qué?
¿Qué tal esto?

611
00:25:03,589 --> 00:25:05,591
te sugiero que hagas lo que
decimos en voz muy baja.

612
00:25:05,634 --> 00:25:08,245
Somos NCIS y tenemos
para hacerte unas cuantas preguntas.

613
00:25:08,289 --> 00:25:10,247
Así que tómatelo con calma
y ven con nosotros, ¿vale?

614
00:25:12,119 --> 00:25:13,207
Ven aquí.

615
00:25:13,250 --> 00:25:14,861
[gruñidos][gritos]

616
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
¡Oh! Guau.

617
00:25:19,256 --> 00:25:20,823
Sí.

618
00:25:20,867 --> 00:25:23,478
[suspiros]
Ah, sí.

619
00:25:23,522 --> 00:25:24,958
[risas] Eso va a
conseguir muchos me gusta.

620
00:25:35,882 --> 00:25:37,144
Déjame aclarar esto.

621
00:25:37,187 --> 00:25:38,972
El general Abidi está dispuesto
para darnos la ubicación

622
00:25:39,015 --> 00:25:41,583
de cinco campamentos talibanes
¿Se extendió por todo Pakistán?

623
00:25:41,627 --> 00:25:43,759
Eso dice, pero todavía
no tengo ninguna prueba.

624
00:25:43,803 --> 00:25:46,022
Y puedo recordarte que todavía
no tengo el paradero

625
00:25:46,066 --> 00:25:48,111
de la computadora del Capitán Hadlow.
Lo que si tengo es SECNAV

626
00:25:48,155 --> 00:25:49,722
respirando en mi cuello
para encontrarlo.

627
00:25:49,765 --> 00:25:51,680
Bueno, Kensi y Deeks
estan cuestionando

628
00:25:51,724 --> 00:25:53,029
La hijastra de Hadlow ahora.

629
00:25:53,073 --> 00:25:54,553
ella puede ser capaz
para llevarnos a ello.

630
00:25:54,596 --> 00:25:55,902
Y si lo encontramos,

631
00:25:55,945 --> 00:25:58,078
También encontramos la información.
en esos campamentos talibanes.

632
00:25:58,121 --> 00:25:59,732
Se nos acaba el tiempo.

633
00:25:59,775 --> 00:26:01,385
El Departamento de Estado acaba de contestar
General Abidi desde el cobertizo.

634
00:26:01,429 --> 00:26:02,952
Están en camino
para recoger a su esposa a continuación.

635
00:26:02,996 --> 00:26:04,214
Esperar. el esta dispuesto
para darnos información

636
00:26:04,258 --> 00:26:05,781
eso podría salvar
nuestros hombres y mujeres

637
00:26:05,825 --> 00:26:07,478
en el suelo, ¿vale?
Por no hablar de los ciudadanos

638
00:26:07,522 --> 00:26:09,176
de Pakistán y Afganistán.

639
00:26:09,219 --> 00:26:11,352
Les recuerdo que somos aliados.

640
00:26:11,395 --> 00:26:12,396
tomando conscientemente
esa información

641
00:26:12,440 --> 00:26:13,876
de Abidi
podría cambiar eso.

642
00:26:13,920 --> 00:26:15,051
El Departamento de Estado
No voy a correr ese riesgo.

643
00:26:15,095 --> 00:26:16,139
Nos están anulando.

644
00:26:16,183 --> 00:26:17,880
Luego ve por encima de ellos.

645
00:26:17,924 --> 00:26:20,448
Bueno, para hacer eso,
Necesito pruebas contundentes,

646
00:26:20,491 --> 00:26:24,104
y ahora ustedes dos tienen muy
Queda poco tiempo para encontrarlo.

647
00:26:31,764 --> 00:26:34,418
¿Qué tal si empiezas contándole?
¿Qué diablos está pasando?

648
00:26:34,462 --> 00:26:37,944
[se burla] ¿Qué está pasando?
¿Mi cabello es un desastre encrespado?

649
00:26:37,987 --> 00:26:39,249
por la humedad
aquí abajo.

650
00:26:39,293 --> 00:26:42,688
Oh.
Puede que estés bien
con eso, pero no lo soy.

651
00:26:42,731 --> 00:26:44,037
Muy bien,
cariño, escucha.

652
00:26:44,080 --> 00:26:45,821
Tú y tu One Direction
novio aquí

653
00:26:45,865 --> 00:26:47,083
Necesito empezar a hablar.

654
00:26:47,127 --> 00:26:49,259
Él no es mi novio. Oh, bueno.

655
00:26:49,303 --> 00:26:52,611
Tu madre y tu padrastro
están en el hospital.

656
00:26:52,654 --> 00:26:55,918
¿Están en el hospital?
¿De qué estás hablando?

657
00:26:55,962 --> 00:26:57,311
Oh, no te hagas el tonto.

658
00:26:57,354 --> 00:26:58,747
DEEKS: Sabías que lo eran.
tener esa cena

659
00:26:58,791 --> 00:27:00,531
y supiste que era
con sus amigos ricos.

660
00:27:00,575 --> 00:27:02,664
Yo no fui a esa cena. Oh, no,

661
00:27:02,708 --> 00:27:04,971
pero enviaste a tu novio
en tu lugar.

662
00:27:05,014 --> 00:27:08,061
DEEKS:
¿No estás escuchando?

663
00:27:08,104 --> 00:27:09,062
Ella dijo que NSYNC aquí
no es su novio.
Culpa mía.

664
00:27:09,105 --> 00:27:10,150
lucas que son
hablando de?

665
00:27:10,193 --> 00:27:13,066
¿Qué hiciste?

666
00:27:13,109 --> 00:27:15,503
Ya la cagaste con ella,
No lo arruines con nosotros.

667
00:27:19,376 --> 00:27:21,161
solo queria
para cuidar de ti.

668
00:27:21,204 --> 00:27:23,990
pero tienes
sabor caro.

669
00:27:24,033 --> 00:27:26,035
Me dijiste que me querías
para empezar a mostrar iniciativa.

670
00:27:26,079 --> 00:27:27,471
Me refiero a conseguir un trabajo.

671
00:27:27,515 --> 00:27:28,908
Nadie me contrataría.

672
00:27:28,951 --> 00:27:31,824
Si, bueno, no todos
marca todas las casillas.

673
00:27:31,867 --> 00:27:33,303
DEEKS: Entonces lo descubriste
sobre la cena,

674
00:27:33,347 --> 00:27:35,697
Tienes a tus amigos juntos.
y tomaste los Hadlow

675
00:27:35,741 --> 00:27:37,133
y sus amigos
por todo lo que valían.

676
00:27:37,177 --> 00:27:39,570
Y casi matas
uno de ellos en el proceso.

677
00:27:39,614 --> 00:27:41,268
LUCAS: Nunca quise decir
para que eso suceda.

678
00:27:41,311 --> 00:27:42,530
Se suponía que solo
tomar las cosas

679
00:27:42,573 --> 00:27:43,705
sabíamos que podíamos vender.

680
00:27:43,749 --> 00:27:44,924
DEEKS:
Entonces tú y tu

681
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
amigos molestos habrían
se salió con la suya,

682
00:27:46,969 --> 00:27:49,232
pero una de esas cosas
altamente clasificado comprometido

683
00:27:49,276 --> 00:27:51,844
inteligencia gubernamental. Y otra de esas cosas

684
00:27:51,887 --> 00:27:53,106
provocó una pesadilla diplomática.

685
00:27:53,149 --> 00:27:54,716
Pero te apuesto
no quise decir

686
00:27:54,760 --> 00:27:57,937
para que eso suceda tampoco,
¿Eh, Backstreet Boy?

687
00:27:57,980 --> 00:28:01,157
Nombre, dirección de quien
a quien le vendiste las cosas.

688
00:28:06,510 --> 00:28:08,469
Billy Friedman.

689
00:28:08,512 --> 00:28:10,689
el tiene un lugar
en el centro de la ciudad.

690
00:28:12,429 --> 00:28:16,912
Buen trabajo, Harry Styles.
Orgulloso de ti.

691
00:28:37,019 --> 00:28:38,717
¿Listo?

692
00:28:38,760 --> 00:28:40,675
Uno, dos...

693
00:28:40,719 --> 00:28:43,939
HOMBRE [en vídeo]:
Hola, bienvenidos de nuevo a todos.
de nuestros creyentes ahí fuera.

694
00:28:43,983 --> 00:28:47,421
Uh, solo uniéndote a nosotros...

695
00:28:47,464 --> 00:28:49,423
[el vídeo continúa indistintamente]

696
00:28:51,555 --> 00:28:54,080
DEEKS: Uno, dos, tres... ¡Agentes federales!

697
00:28:54,123 --> 00:28:56,169
Billy Friedman. Manos arriba.
Aléjate del escritorio.

698
00:28:56,212 --> 00:28:57,605
Ahora. Bonito y fácil.

699
00:28:57,648 --> 00:28:59,825
Sabía que vendrías.

700
00:28:59,868 --> 00:29:01,304
¿Oh sí?
¿Qué te avisó?

701
00:29:01,348 --> 00:29:05,526
Vives como un forajido,
Caes como un forajido.

702
00:29:07,049 --> 00:29:09,095
Muchos forajidos viven
en pijama, ¿eh?

703
00:29:09,138 --> 00:29:10,226
[Kensi se ríe]

704
00:29:10,270 --> 00:29:11,750
Sí, estoy pensando
Billy el niño

705
00:29:11,793 --> 00:29:13,012
No dominaba Excel.

706
00:29:13,055 --> 00:29:15,666
¿Qué estás haciendo exactamente aquí?

707
00:29:15,710 --> 00:29:17,843
¿Has oído hablar de eBay? Lo mismo.

708
00:29:17,886 --> 00:29:19,714
Supongo que eres
más difícil de encontrar.

709
00:29:19,758 --> 00:29:21,063
DEEKS: Bueno, esperemos que esto
cosas que compraste

710
00:29:21,107 --> 00:29:22,891
Lucas Walker
no es más difícil de encontrar

711
00:29:22,935 --> 00:29:24,110
porque lo necesitamos.

712
00:29:24,153 --> 00:29:24,980
¡No! G...

713
00:29:25,024 --> 00:29:26,416
No, Billy.

714
00:29:26,460 --> 00:29:28,897
[Billy gime]

715
00:29:28,941 --> 00:29:31,552
Vaya, eso parecía doler.

716
00:29:31,595 --> 00:29:34,076
¿Considerarías que es un buen
decisión o una mala decisión?

717
00:29:34,120 --> 00:29:35,643
[esfuerzo]:
Una mala decisión.

718
00:29:35,686 --> 00:29:36,775
Muy bien,
volteándose.

719
00:29:38,037 --> 00:29:41,040
Encontré la computadora portátil del Capitán Hadlow.

720
00:29:41,083 --> 00:29:43,216
Tienes el del general Abidi.
reloj inteligente?

721
00:29:45,174 --> 00:29:46,785
Bingo.

722
00:29:46,828 --> 00:29:49,875
Quizás lo acabas de comprar y
su esposa un poco de tiempo.

723
00:29:49,918 --> 00:29:51,572
Uno de nuestros muchachos puede tomar esto.
a la casa de Hadlow.

724
00:29:51,615 --> 00:29:53,182
Si se dan prisa,
pueden cortarlos.

725
00:29:53,226 --> 00:29:55,794
Oye, Saunders, ¿puedes darme esto?
a Callen y Sam, ¿por favor?

726
00:29:55,837 --> 00:29:58,753
Sí.
Gracias.

727
00:29:58,797 --> 00:30:00,668
¿Cómo estás? ¿Cómo está esa cabeza?

728
00:30:00,711 --> 00:30:02,975
No es bueno. [gruñidos] Así es.

729
00:30:03,018 --> 00:30:05,064
ese es el sonido
de una mala decisión.

730
00:30:05,107 --> 00:30:07,718
Sólo para aclarar.

731
00:30:13,986 --> 00:30:15,161
Gracias, Saunders.

732
00:30:17,424 --> 00:30:18,686
¿Quienes somos?
quería ver.

733
00:30:18,729 --> 00:30:20,035
Es demasiado tarde.
LLAMADA:
¿Qué quieres decir?

734
00:30:20,079 --> 00:30:21,471
Falta una hora para
su avión sale.

735
00:30:21,515 --> 00:30:23,996
Mi asistente los esta tomando
volver al consulado

736
00:30:24,039 --> 00:30:26,215
mientras hablamos. Desde allí,
ellos se dirigirán

737
00:30:26,259 --> 00:30:28,827
a LAX y estar en un avión
a Pakistán para responder

738
00:30:28,870 --> 00:30:30,611
por sus acciones.
veo que tienes

739
00:30:30,654 --> 00:30:32,308
la guardia del general.
Te quitaré eso de las manos.

740
00:30:33,919 --> 00:30:36,660
Agente Hanna.

741
00:30:36,704 --> 00:30:37,879
La información de este reloj.

742
00:30:37,923 --> 00:30:39,489
ayudará a salvar
tu gente y la nuestra.

743
00:30:39,533 --> 00:30:42,057
Puede, pero tendrá que ser
liberado de la manera correcta,

744
00:30:42,101 --> 00:30:44,886
en nuestros términos. nosotros lo haremos
no dejarse intimidar

745
00:30:44,930 --> 00:30:46,975
o intimidado
por tu país.

746
00:30:47,019 --> 00:30:48,107
Entonces estás albergando a terroristas.

747
00:30:48,150 --> 00:30:49,891
estamos peleando
la guerra contra el terrorismo

748
00:30:49,935 --> 00:30:50,979
junto a ti,

749
00:30:51,023 --> 00:30:52,633
y han sido
durante años.

750
00:30:52,676 --> 00:30:54,200
Jugamos según tus reglas.

751
00:30:54,243 --> 00:30:56,593
A veces necesitas
para jugar por el nuestro.

752
00:30:56,637 --> 00:30:58,247
Fenton, no puedes en serio
dejar que esto suceda.

753
00:30:58,291 --> 00:31:00,902
No robamos secretos
de nuestros aliados.

754
00:31:00,946 --> 00:31:02,034
No oficialmente.

755
00:31:03,426 --> 00:31:05,951
Mis manos están atadas.

756
00:31:15,003 --> 00:31:17,049
Esto no está bien.

757
00:31:17,092 --> 00:31:20,182
Tiene las manos atadas.
Los nuestros aún no lo son.

758
00:31:27,624 --> 00:31:29,104
dijiste que eras
les ayudaré.

759
00:31:29,148 --> 00:31:31,367
No, dije que lo intentaría; esto es
sobre todo nuestras calificaciones salariales.

760
00:31:31,411 --> 00:31:32,978
El general Abidi lo está intentando
hacer lo correcto

761
00:31:33,021 --> 00:31:35,937
y lo sabes. Sé que él es
haciéndolo de manera poco ética.

762
00:31:35,981 --> 00:31:37,243
Sólo porque eso
vuela aquí

763
00:31:37,286 --> 00:31:38,722
no significa que así sea.

764
00:31:39,985 --> 00:31:41,508
Hablando de falta de ética,
no pudimos conseguir

765
00:31:41,551 --> 00:31:43,162
una identificación del hombre que intentó
matar al general Abidi

766
00:31:43,205 --> 00:31:46,817
en Grand Park y la tienda
rastreamos el teléfono quemado hasta,

767
00:31:46,861 --> 00:31:47,993
callejón sin salida también.

768
00:31:48,036 --> 00:31:49,951
¿Hay una buena parte por venir?
¿Sra. Jones?

769
00:31:49,995 --> 00:31:51,910
Oh, sí, lo hay.

770
00:31:51,953 --> 00:31:55,696
Entonces, rastreamos todos los números.
desde su celular.

771
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Resulta que recibió
una llamada una hora antes

772
00:31:57,611 --> 00:31:59,787
intentó matar al general Abidi.

773
00:31:59,830 --> 00:32:01,920
Esa llamada fue de...
Rebeca Sadat.

774
00:32:05,010 --> 00:32:07,273
Asistente de
el agregado consular.

775
00:32:07,316 --> 00:32:09,014
La misma Rebeca Sadat.

776
00:32:09,057 --> 00:32:12,147
que conduce el general Abidi
y su esposa al consulado.

777
00:32:12,191 --> 00:32:14,671
ella no los esta conduciendo
al consulado.

778
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
El consulado paquistaní no puede
Ponte en contacto con Rebecca Sadat.

779
00:32:29,208 --> 00:32:30,209
¿Qué sabemos de ella?

780
00:32:30,252 --> 00:32:31,862
Bueno, ella es ciudadana británica.

781
00:32:31,906 --> 00:32:33,516
ella la tiene
grado de Oxford,

782
00:32:33,560 --> 00:32:36,041
Maestría en Internacional
Relaciones de Cambridge.

783
00:32:36,084 --> 00:32:38,043
Ella se transfirió aquí desde
la oficina de la alta comisión

784
00:32:38,086 --> 00:32:40,045
en Londres hace cinco años.

785
00:32:40,088 --> 00:32:41,742
¿Cuándo se desvió del camino?

786
00:32:41,785 --> 00:32:44,223
Bueno, su padre era
un profesor de antropología.

787
00:32:44,266 --> 00:32:45,920
Enseñó en varios
universidades

788
00:32:45,964 --> 00:32:47,878
en todo el medio
Este y él lo haría

789
00:32:47,922 --> 00:32:49,184
Lleva a Rebeca con él.
en asignación

790
00:32:49,228 --> 00:32:50,533
cuando ella era muy joven.

791
00:32:50,577 --> 00:32:52,448
ella hubiera sido
impresionable en aquel entonces.

792
00:32:52,492 --> 00:32:54,189
Los talibanes podrían haber estado preparándose
ella desde que era niña.

793
00:32:54,233 --> 00:32:55,321
Podría haber estado espiando
en pakistán

794
00:32:55,364 --> 00:32:57,149
durante años.
NELL: Ella era
lavado de cerebro.

795
00:32:57,192 --> 00:32:59,586
Lo que significa que ella cree
lo que está haciendo está bien.

796
00:32:59,629 --> 00:33:01,109
Ey. Rebeca Sadat
Acabo de salir de la 405.

797
00:33:01,153 --> 00:33:02,545
Bien, ¿hacia dónde se dirige?

798
00:33:02,589 --> 00:33:04,069
Revisé los manifiestos de vuelo
en todos los aeropuertos cercanos;

799
00:33:04,112 --> 00:33:05,418
hay un avión privado
en Van Nuys

800
00:33:05,461 --> 00:33:07,028
Se dirige a Pakistán. NELL: Oh, Dios.

801
00:33:07,072 --> 00:33:08,812
Probablemente esté esperando para entregar

802
00:33:08,856 --> 00:33:10,989
General Abidi y su esposa
a los talibanes.

803
00:33:11,902 --> 00:33:14,079
Gracias a Dios por el tráfico de Los Ángeles.

804
00:33:16,820 --> 00:33:20,302
Ella se sube a ese avión,
están casi muertos.

805
00:33:20,346 --> 00:33:23,001
Nell, contacta a la FAA, TSA, Departamento de Transporte,

806
00:33:23,044 --> 00:33:25,003
quien sea necesario para retrasar
ese avión despegue.

807
00:33:25,046 --> 00:33:27,048
Sí, estoy en ello. Kensi, habla conmigo.

808
00:33:27,092 --> 00:33:29,442
KENSI [por comunicación]:
Estamos siguiendo paralelo
sobre Balboa.

809
00:33:29,485 --> 00:33:31,618
Muy bien, te quiero a bordo
ese avión cuando llega Sadat

810
00:33:31,661 --> 00:33:34,142
y planeas derrotarla
tan silenciosamente como podamos.

811
00:33:34,186 --> 00:33:35,274
Copia eso.

812
00:33:35,317 --> 00:33:37,145
Tengo derecho a las toallas calientes.

813
00:33:45,153 --> 00:33:47,547
CALLEN: Tengo los ojos puestos en Sadat
van, estamos detrás de ella.

814
00:33:56,773 --> 00:33:58,166
SAM:
Cambio de planes.

815
00:33:58,210 --> 00:33:59,472
LLAMADA:
Fue un buen plan.

816
00:33:59,515 --> 00:34:00,690
Sí, hasta que
empezó a dispararnos.

817
00:34:02,040 --> 00:34:04,085
vamos a dar la vuelta,
la cortó desde el frente.

818
00:34:04,129 --> 00:34:06,087
DEEKS: Esa es una señal de alto.
Vale, debería haber conducido...

819
00:34:06,131 --> 00:34:07,697
¡Vaya! ¡Ay, mi señor!

820
00:34:10,135 --> 00:34:12,137
Dios mío, debería haber conducido. ¡Deja de hablar!

821
00:34:12,180 --> 00:34:15,096
[Deeks se ríe, ¡vaya!]

822
00:34:15,140 --> 00:34:16,489
Casémonos.
¡Casémonos ahora mismo!

823
00:34:21,233 --> 00:34:23,409
KENSI:
No van a parar;

824
00:34:23,452 --> 00:34:25,193
No vamos a parar. Está bien, ese es el plan "A".
¿Qué es el plan "B"?

825
00:34:25,237 --> 00:34:27,195
No me gusta el plan "A".

826
00:34:27,239 --> 00:34:29,980
¡Hijo de pájaro rata! Ella no para.

827
00:34:31,069 --> 00:34:32,722
KENSI: Espera, nena.
Oh, Dios.

828
00:34:32,766 --> 00:34:33,984
No paran.
Kens!

829
00:34:39,686 --> 00:34:40,861
¡En el suelo, ahora!

830
00:34:42,515 --> 00:34:43,994
¡Suelta tu arma!

831
00:34:51,741 --> 00:34:53,178
Rebeca Sadat, ¡se acabó!

832
00:34:53,221 --> 00:34:54,222
¡Sal con las manos en alto!

833
00:34:56,398 --> 00:34:57,791
¡Retroceder!

834
00:34:57,834 --> 00:34:59,793
[Rebeca jadeando]

835
00:34:59,836 --> 00:35:02,100
esto no va a
terminar bien para ti.

836
00:35:02,143 --> 00:35:05,059
No puedes decidir
mi final; te recuerdo,

837
00:35:05,103 --> 00:35:06,539
Tengo inmunidad diplomática.

838
00:35:06,582 --> 00:35:08,149
Es posible que no podamos tocarte,
pero serás castigado

839
00:35:08,193 --> 00:35:09,368
en el momento en que te envían
de regreso a tu país.

840
00:35:09,411 --> 00:35:10,934
Ahora baja el arma.

841
00:35:10,978 --> 00:35:14,068
[jadeando]:
Si la dejo ir,

842
00:35:14,112 --> 00:35:16,157
ella será cazada
por el resto de su vida.

843
00:35:16,201 --> 00:35:19,291
Esa no es forma de vivir;
Le estoy haciendo un favor.

844
00:35:21,380 --> 00:35:22,946
¡Abidi, retrocede!

845
00:35:22,990 --> 00:35:25,601
Pagarás por lo que estás haciendo
a nuestro país.

846
00:35:25,645 --> 00:35:27,690
No tengo lealtad a ningún
país o gobierno.

847
00:35:27,734 --> 00:35:29,910
Al menos no uno que
lo reconocerías.

848
00:35:29,953 --> 00:35:30,911
No tengo ninguna oportunidad.

849
00:35:30,954 --> 00:35:33,043
Las personas a las que respondes

850
00:35:33,087 --> 00:35:34,828
le quitó la vida a mi hija.

851
00:35:37,352 --> 00:35:40,312
Por favor, no me hagas mirar
como tomas el de mi esposa.

852
00:35:44,229 --> 00:35:46,144
Si insistes.

853
00:35:47,057 --> 00:35:48,146
[jadeos]

854
00:36:04,118 --> 00:36:05,641
Oye, necesito
para decirte algo.

855
00:36:05,685 --> 00:36:08,818
Oh, déjame adivinar: tú ordenaste
la luz estroboscópica Carpet Bot.

856
00:36:08,862 --> 00:36:11,995
Um, no, pero me encanta pasar la aspiradora.
y te encanta estar de moda

857
00:36:12,039 --> 00:36:13,954
y tal vez algún día
los dos se encontrarán.

858
00:36:13,997 --> 00:36:18,480
Pero hasta entonces, cancelé todo
entregas de muebles pendientes.

859
00:36:18,524 --> 00:36:20,221
¿Lo hiciste?

860
00:36:20,265 --> 00:36:21,918
Bueno, técnicamente, no.

861
00:36:21,962 --> 00:36:23,703
Pero una vez que la buena gente
de La Crosse, encuéntralos todos,

862
00:36:23,746 --> 00:36:27,185
Lo haré, lo prometo. No más.

863
00:36:27,228 --> 00:36:29,970
No, no, no te quiero
para prometerme eso.

864
00:36:30,013 --> 00:36:31,624
solo me gustaria
para llenar nuestras vidas

865
00:36:31,667 --> 00:36:34,061
con cosas que ambos amamos.

866
00:36:34,104 --> 00:36:35,889
Entonces, ¿qué tal si nos concentramos?

867
00:36:35,932 --> 00:36:37,543
¿En encontrar un apartamento primero?

868
00:36:37,586 --> 00:36:39,022
Y entonces podemos preocuparnos por

869
00:36:39,066 --> 00:36:41,895
ya sabes, cómo encajamos
en ello juntos.

870
00:36:41,938 --> 00:36:44,985
Y luego lo haremos
llenar el espacio.

871
00:36:46,465 --> 00:36:48,336
me gusta
este espacio aquí mismo.

872
00:36:48,380 --> 00:36:49,511
Oh.

873
00:36:49,555 --> 00:36:52,601
DEEKS [acento irlandés]:
¡Oh mis ojos de virgen!

874
00:36:52,645 --> 00:36:54,255
¡Oh, consigue una habitación!
Mmm.

875
00:36:54,299 --> 00:36:55,430
[risas]Estamos trabajando
en ello.

876
00:36:55,474 --> 00:36:58,041
Eh, entonces, ¿cómo estás?
¿Hacen ustedes niños?

877
00:36:58,085 --> 00:36:59,042
Estamos bien.

878
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
¿Cómo está el Capitán Hadlow?

879
00:37:00,783 --> 00:37:02,176
Oh. Recién salido de la cirugía

880
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
y se espera que haga
una recuperación completa.

881
00:37:03,786 --> 00:37:05,571
Hablando de eso,
¿Tuvimos una recuperación completa?

882
00:37:05,614 --> 00:37:07,007
de todo lo que fue robado
de su casa?

883
00:37:07,050 --> 00:37:09,923
Eh, todo excepto
El collar de la señora Abidi.

884
00:37:09,966 --> 00:37:11,141
Por cierto, ¿cómo les va?

885
00:37:11,185 --> 00:37:12,969
Bueno, Ibrahim Alvi.
está trabajando con

886
00:37:13,013 --> 00:37:14,449
el Departamento de Estado
para concederles asilo.

887
00:37:14,493 --> 00:37:16,277
el esta muy avergonzado
haber tenido

888
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
un espía talibán
trabajando bajo sus órdenes,

889
00:37:18,061 --> 00:37:19,411
Entonces él quiere que esto sea barrido
la alfombra lo antes posible.

890
00:37:19,454 --> 00:37:22,065
Comprensible. Bueno, en ese sentido,

891
00:37:22,109 --> 00:37:25,286
vamos a encontrar
una forma de relajarse.

892
00:37:25,330 --> 00:37:26,896
Tengo tres palabras para ti:

893
00:37:26,940 --> 00:37:30,639
Esta vieja... espérala... Casa. Ay dios mío.

894
00:37:30,683 --> 00:37:34,295
La voz de Bob Vila es como la
Sonido de mantequilla cortada lentamente.

895
00:37:34,339 --> 00:37:35,688
Eso es lo que dije.

896
00:37:35,731 --> 00:37:36,776
No sabía que lo amabas.

897
00:37:36,819 --> 00:37:37,864
Me encanta ese programa. ¿Qué?

898
00:37:37,907 --> 00:37:39,169
Es mi tono de llamada.
¿En realidad?

899
00:37:39,213 --> 00:37:40,562
Dios mío, esa barba... Está bien, chicos.

900
00:37:40,606 --> 00:37:41,781
Genial, vamos a... coger el DVR, nosotros...

901
00:37:41,824 --> 00:37:43,913
Eso suena como
mucha diversión.
Te amo.

902
00:37:43,957 --> 00:37:45,263
Deberíamos...
¿Sabes lo que soy?
hablando de ahí.

903
00:37:45,306 --> 00:37:47,352
Nos vemos, adiós. Vale. Podríamos tener una cita con Bob Vila.

904
00:37:53,923 --> 00:37:55,490
Es hora de irse.

905
00:37:55,534 --> 00:37:57,231
tenemos un vuelo
a Montana para atrapar.

906
00:37:58,493 --> 00:38:00,016
ABIDI:
Gracias.

907
00:38:00,060 --> 00:38:02,845
No tenías que ayudarnos,
pero lo hiciste.

908
00:38:02,889 --> 00:38:04,238
Bueno, no nos dejaste mucho.
de elección, pero...

909
00:38:05,587 --> 00:38:07,241
fue nuestro placer.

910
00:38:10,375 --> 00:38:12,115
Lo siento, no encontramos
tu collar.

911
00:38:14,117 --> 00:38:15,641
Era el collar de mi hija.

912
00:38:15,684 --> 00:38:19,209
Apenas vale un dólar.

913
00:38:19,253 --> 00:38:20,428
Lo usó todo el tiempo.

914
00:38:20,472 --> 00:38:23,039
Y pensé que era todo
Me había quedado de ella.

915
00:38:23,083 --> 00:38:25,564
Pero me equivoqué.

916
00:38:25,607 --> 00:38:28,001
tengo sus recuerdos

917
00:38:28,044 --> 00:38:33,049
y su fuerza y ahora
Debo tener su optimismo.

918
00:38:36,444 --> 00:38:40,405
Sólo lamento que estuvieras
No puedo usar mi información.

919
00:38:40,448 --> 00:38:41,797
Lo siento por ti, por mí.

920
00:38:43,146 --> 00:38:45,366
Para todas las futuras víctimas
podríamos haber salvado.

921
00:38:45,410 --> 00:38:48,238
Resulta que llegamos demasiado tarde.

922
00:38:48,282 --> 00:38:49,979
Fue publicado en una red oscura.

923
00:38:50,023 --> 00:38:51,938
sitio de subastas
antes de que pudiéramos detenerlo.

924
00:38:53,679 --> 00:38:55,071
Estados Unidos
ganó esa subasta.

925
00:38:55,115 --> 00:38:56,943
Ahora tenemos que monitorear

926
00:38:56,986 --> 00:39:00,250
esos campos muy de cerca.

927
00:39:03,906 --> 00:39:05,255
Ustedes dos cuídense.

928
00:39:11,479 --> 00:39:13,438
[Callen se ríe]

929
00:39:13,481 --> 00:39:15,178
es increible como lo haces
lo correcto puede

930
00:39:15,222 --> 00:39:17,746
ponte muy
complicado.

931
00:39:17,790 --> 00:39:19,226
No es fácil.

932
00:39:19,269 --> 00:39:21,968
Empezar de nuevo.

933
00:39:22,011 --> 00:39:24,057
Nuevas vidas, nueva ciudad.

934
00:39:24,100 --> 00:39:26,842
tal vez tenga que hacerlo
recomendar una determinada aplicación

935
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
para ayudarlos a instalarse.

936
00:39:28,104 --> 00:39:30,019
Eso me recuerda; son
usted en el mercado de

937
00:39:30,063 --> 00:39:31,673
¿Un solo calcetín rojo?

938
00:39:31,717 --> 00:39:33,283
porque acabo de ver a alguien
Publica que están vendiendo uno.

939
00:39:33,327 --> 00:39:36,156
No dos, solo un
un solo calcetín rojo.

940
00:39:36,199 --> 00:39:38,724
Van a tener que publicar
un informe de personas desaparecidas

941
00:39:38,767 --> 00:39:40,639
si sigues hablando.

942
00:39:40,682 --> 00:39:41,814
No quiero un calcetín rojo.

943
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
¿Estás fuera del calcetín?

944
00:39:43,119 --> 00:39:44,469
Estoy fuera, gracias.

945
00:39:44,512 --> 00:39:46,253
Bueno.

946
00:39:46,296 --> 00:39:48,298
Entonces no voy a decir
usted sobre cualquier otra cosa.

947
00:39:48,342 --> 00:39:49,909
Si así es como
así será.

948
00:39:52,172 --> 00:39:53,042
vas a conseguir
en el auto?

949
00:39:53,086 --> 00:39:55,044
Sí.

950
00:39:55,088 --> 00:39:57,046
Vecino.

951
00:40:00,441 --> 00:40:03,183
[suspiro]: Oh,
estoy muy contento

952
00:40:03,226 --> 00:40:04,532
no crecimos
en estos tiempos.

953
00:40:04,576 --> 00:40:06,273
Quiero decir, solo el
presión, ¿sabes?

954
00:40:06,316 --> 00:40:09,407
Es un milagro estos niños
Incluso pasar por la academia de DJ.

955
00:40:09,450 --> 00:40:13,193
No. Estoy hablando de, como, el
Necesitas ser perfecto todo el tiempo.

956
00:40:13,236 --> 00:40:15,195
¿De qué estás hablando?
Somos perfectos.

957
00:40:15,238 --> 00:40:16,979
Hubiéramos estado bien.
¿Qué estás bebiendo?

958
00:40:17,023 --> 00:40:19,460
Ah. Hagamos...

959
00:40:19,504 --> 00:40:20,853
dos Sazerac.

960
00:40:20,896 --> 00:40:22,855
Dos Sazerac.
Eso suena delicioso.

961
00:40:22,898 --> 00:40:26,032
Pregunta rápida:
¿Qué es exactamente?
¿En un Sazerac?

962
00:40:26,075 --> 00:40:28,208
MUJER:
Centeno, ajenjo y amargo.

963
00:40:28,251 --> 00:40:30,471
Kensi por que de repente
¿Suena?

964
00:40:30,515 --> 00:40:31,646
como viviste
una vida dura

965
00:40:31,690 --> 00:40:33,213
de mentoles
y decepción?

966
00:40:33,256 --> 00:40:35,215
MUJER:
Guárdalo para mi panegírico.

967
00:40:35,258 --> 00:40:36,825
Ay dios mío. ¡Mamá!

968
00:40:37,870 --> 00:40:39,828
Tu padre era un Sazerac malo.

969
00:40:39,872 --> 00:40:41,613
También se emborrachó mal.

970
00:40:41,656 --> 00:40:43,702
pero no estoy aquí
para terapia familiar.

971
00:40:43,745 --> 00:40:45,791
Entonces, ¿por qué estás aquí exactamente?

972
00:40:45,834 --> 00:40:48,184
Escuché que había una oferta de trabajo.

973
00:40:49,098 --> 00:40:50,883
Pensé que estabas jubilado.

974
00:40:50,926 --> 00:40:52,101
Me aburrí.

975
00:40:52,145 --> 00:40:53,886
Así que empieza a jugar al golf.

976
00:40:53,929 --> 00:40:55,714
Sabes que me veo terrible
en cuadros.

977
00:40:55,757 --> 00:40:57,193
Tú sí. Cariño,

978
00:40:57,237 --> 00:40:59,152
Me estoy volviendo loco en casa.

979
00:40:59,195 --> 00:41:01,328
El chico solía
entretenerme y...

980
00:41:01,371 --> 00:41:03,286
Vaya, ¿me entretuvo?

981
00:41:03,330 --> 00:41:05,158
Asqueroso. Pero llegó

982
00:41:05,201 --> 00:41:07,508
un momento en que le enseñé
todo lo que pude,

983
00:41:07,552 --> 00:41:10,990
y tuve que dejar eso
pajarito vuela libre.

984
00:41:11,033 --> 00:41:12,165
Por favor deja de hablar.

985
00:41:12,208 --> 00:41:13,558
KENSI:
Vale, ¿sabes qué?

986
00:41:13,601 --> 00:41:14,994
has estado buscando
para alguien que pudiera hablar

987
00:41:15,037 --> 00:41:17,170
a casi cualquiera, ¿verdad? Sí, pero...

988
00:41:17,213 --> 00:41:20,521
Y yo DVR el
Habla todos los días.

989
00:41:20,565 --> 00:41:22,131
Eso no... Así que estoy completamente
atrapado

990
00:41:22,175 --> 00:41:24,133
sobre temas de actualidad
y acontecimientos actuales.

991
00:41:24,177 --> 00:41:26,266
KENSI:
Pero también, también,

992
00:41:26,309 --> 00:41:28,660
ni siquiera lo haces
necesito referencias,
porque ya sabes...

993
00:41:28,703 --> 00:41:30,183
tu eres ellos.

994
00:41:30,226 --> 00:41:31,184
Inteligente. Y estoy disponible.

995
00:41:31,227 --> 00:41:32,533
todo el tiempo.

996
00:41:32,577 --> 00:41:33,534
Y quiero decir

997
00:41:33,578 --> 00:41:35,928
todo el tiempo.

998
00:41:35,971 --> 00:41:37,538
Eso es minuciosamente obvio
por las diez veces

999
00:41:37,582 --> 00:41:39,148
Intentas hablarme por FaceTime un día.

1000
00:41:39,192 --> 00:41:41,107
[Deeks respira profundamente]

1001
00:41:41,150 --> 00:41:43,413
no puedo creer
Estoy a punto de decir esto.

1002
00:41:43,457 --> 00:41:44,980
esto es
un plan terrible.

1003
00:41:45,024 --> 00:41:46,329
Bueno.

1004
00:41:46,373 --> 00:41:48,157
Una semana.
Sin promesas.

1005
00:41:48,201 --> 00:41:49,855
Ejecución de prueba.

1006
00:41:49,898 --> 00:41:52,510
Oh, ese es mi chico-boo.Ooh.

1007
00:41:52,553 --> 00:41:55,643
No soy tu chico abucheo. Detente. Oye. ¿Qué tal si
¿Empiezo hoy?

1008
00:41:55,687 --> 00:41:57,906
¿Está bien? ¿Qué estamos bebiendo? [gemidos] Está bien. Sí, eso es...

1009
00:41:57,950 --> 00:41:59,342
¡Ah! ¡Mamá!

1010
00:41:59,386 --> 00:42:01,606
Margarita.
Sólo el doble...

1011
00:42:01,649 --> 00:42:03,172
Margarita doble, por favor.

1012
00:42:03,216 --> 00:42:05,348
Ay, cariño.
¿Todo ese azúcar?

1013
00:42:05,392 --> 00:42:07,742
No antes de la boda.

1014
00:42:07,786 --> 00:42:09,091
¿Qué tal un agua con vodka?

1015
00:42:09,135 --> 00:42:10,789
¿Qué tal
¿Un vodka doble es genial?

1016
00:42:10,832 --> 00:42:13,008
Bueno, ¿qué tal el agua?

1017
00:42:13,052 --> 00:42:15,402
Esto ya es
un plan terrible.

1018
00:42:16,577 --> 00:42:19,014
DEEKS:
¿Qué podría salir mal?

1019
00:42:19,058 --> 00:42:20,059
Subtítulos patrocinados por
CBS

1020
00:42:32,288 --> 00:42:33,289
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org